译文
浩荡的黄河水，曲折蜿蜒向东北奔流。 日夜不息奔赴东海，海流也显得如此惆怅。 我即将远行万里之路，归来之日却遥遥无期。 面对河水屡屡叹息，内心满怀悲伤忧愁。
注释
浩浩：水势盛大貌。
长河水：指黄河。
九折：形容河道曲折蜿蜒。
晨夜：日夜不停。
沧海：指东海。
抽：通"惆"，惆怅、忧伤。
远适：远行。
未有由：没有缘由，指归期无望。
累太息：屡次叹息。
五内：五脏，指内心深处。
赏析
此诗以黄河东流入海起兴，抒写游子远行的离愁别绪。前四句写景，以黄河的浩荡奔流反衬游子的身不由己；后四句抒情，直抒胸臆，表达归期无望的深切忧伤。诗人运用比兴手法，将自然景象与内心情感巧妙结合，形成情景交融的艺术境界。语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了建安文学"慷慨悲凉"的风格特色。