译文
罗尚所喜爱的人，不是奸邪之徒就是谄媚小人。 罗尚所憎恨的人，不是忠良之士就是正直之人。 他的财富堪比春秋时的鲁卫之国，家产多如街市里巷。 贪婪如同豺狼一般，永远没有满足的时候。 蜀地的贼寇尚且可以忍受，罗尚却要我们的性命。 号称平西将军，反而成为更大的祸害。
注释
尚：指罗尚，西晋平西将军，益州刺史。
邪：奸邪之人。
佞：谄媚小人。
鲁卫：指春秋时期富庶的鲁国和卫国，比喻极其富有。
市里：街市里巷，形容财产众多如市集。
无复极已：没有限度，不知满足。
蜀贼：指当时在益州造反的李特流民起义军。
平西将军：罗尚的官职封号。
赏析
这首民谣以犀利的语言揭露了西晋益州刺史罗尚的腐败残暴。艺术上采用对比手法，前四句通过'所爱'与'所憎'的鲜明对比，展现罗尚忠奸不分的昏庸；中间四句用'富拟鲁卫'和'贪如豺狼'的强烈比喻，刻画其贪婪无度；最后四句更是直抒胸臆，以'蜀贼尚可，罗尚杀我'的惊人对比，表达百姓对统治者的极度愤恨。全谣语言质朴却力透纸背，反映了官逼民反的历史真相，具有强烈的现实批判意义。