译文
玄妙的感悟超越形象之外，和谐的声音相互呼应招引。灵异的云气郁结在紫色晨光中，兰香之风轻拂绿色仙车。上真在琼台设宴，遥远地成为地仙的楷模。所期望的是贵在远大的超越，故而能够秀美出众。玩味那八素文书，修道成功原本并不遥远。人间俗事怎能预涉，让你的形气得以超脱。 灵秀山谷中兰花繁茂，藏身栖息在岩穴仙都。穿着粗布衣堪比衮龙华服，系着草绳如同玉鸣清脆。表现于幽远辽阔之境，投神于太霞仙庭。云霄之上有阶前贤士，虚空之中传来真人之声。驾驭我曲折飞翔的仙车，按住这绿色轩軿。向下观看八方世界，俯身叹息尘世纷扰。解脱遗弃尘世波浪，登临这渺渺清虚之境。扰攘竞争如三津渴求，奔波追逐削减你的年寿。
注释
玄感：玄妙的感应，指修道者的心灵感悟。
和声：和谐的声音，指仙真之间的唱和。
紫晨：紫色的晨光，道教中象征仙气。
绿轺：绿色的仙车，神仙的交通工具。
上真：上等真人，高级仙官。
琼台：玉制的台阁，仙人居所。
地仙：居住在人间的仙人。
八素翰：八种素色文书，指道教经文。
形气销：形体和气息消散，指得道成仙。
岩京：山岩中的仙都。
被褐：穿着粗布衣服。
衮龙：帝王礼服上的龙纹。
带索：系着草绳。
太霞庭：天上的霞光庭院。
曲晨飞：曲折飞翔的仙车。
绿轩軿：绿色的仙车。
八度：八方世界。
三津：三处渡口，喻指尘世烦恼。
赏析
这首诗是上清派道教的重要文献，展现了东晋时期道教游仙诗的典型特征。全诗通过丰富的意象和象征手法，描绘了神仙世界的超凡景象和修道者的精神追求。艺术上采用对仗工整的五言句式，语言华丽而富有神秘色彩，运用了大量道教特有的意象如'紫晨'、'琼台'、'太霞'等，营造出缥缈玄远的仙境氛围。诗歌表现了修道者超越尘世、追求长生的理想，反映了东晋士人阶层对道教修炼生活的向往和追求。在道教文学史上具有重要地位，体现了宗教诗歌的独特审美价值。