译文
玄妙的感应超越外在景象，和谐的声音相互招引。 灵瑞的云霞积聚在紫色晨光中，兰风扇动着绿色仙车。 上真仙人在琼台宴饮，超然成为地仙的楷模。 所期望的是远大超越，故而能够出众超群。 玩赏那八素仙翰，道业成就原本不遥远。 人间俗事何必参与，让你的形气得以超脱。
注释
玄感：玄妙的感应，指修道者的精神感悟。
妙象：玄妙的景象，指道教修炼中的神奇境象。
和声：和谐的声音，指仙真之间的唱和。
灵云：祥瑞的云彩，道教中仙真的象征。
郁紫晨：郁积着紫色祥光的早晨，道教认为紫色为仙气。
兰风扇：用兰花制成的扇子，仙家器物。
绿轺：绿色的轻便马车，仙人的交通工具。
上真：上等真人，高级仙官。
琼台：玉砌的楼台，仙境建筑。
地仙标：地仙的标志，指修炼有成的境界。
远迈：远大的目标，指修仙的至高境界。
秀颖翘：出众超群，指修道成果显著。
八素翰：八种素色笔翰，指仙家的书写工具。
道成：修道成功。
形气销：形体和气息消散，指得道成仙后的超脱状态。
赏析
这首诗是东晋时期上清派道教的重要作品，展现了魏晋时期道教修炼文学的特色。全诗以仙真降诰的形式，描绘了仙境的美妙景象和修道者的超脱境界。诗中运用了大量道教意象，如'灵云'、'紫晨'、'琼台'等，营造出缥缈神秘的仙境氛围。语言典雅华丽，对仗工整，体现了魏晋玄言诗向道教游仙诗的演变。诗歌通过仙真对话的形式，宣扬道教修炼思想，强调超脱尘世、追求道成的重要性，具有浓厚的宗教哲理色彩。