原文

休洗红。
洗多红色淡。
不惜故缝衣。
记得初按茜。
人寿百年能几何。
后来新妇今为婆。
休洗红。
洗我红在水。
新红裁作衣。
旧红番作里。
回黄转绿无定期。
世事返复君所知。
中原 乐府 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 妇人 抒情 时光流逝 淡雅 说理 闺秀

译文

不要洗那红衣裳啊，洗得多了红色就会变淡。不是不珍惜旧时缝制的衣服，还记得最初用茜草染红的时光。人的寿命即使有百年又能有多长？昨日的新媳妇如今已变成了婆婆。 不要洗那红衣裳啊，洗下的红色都溶在了水中。新的红布裁制成衣裳，旧的红布翻过来作里子。草木由黄转绿没有定期，世事的反复无常你应该知道。

赏析

《休洗红二首》是晋代古乐府民歌，以质朴的语言表达了人生易老、世事无常的深刻哲理。诗歌运用比兴手法，通过'洗红褪色'这一日常生活细节，引申出光阴易逝、红颜易老的感叹。'新妇为婆'的对比强烈，生动展现了时光流转的无情。'回黄转绿'的自然现象比喻世事变幻莫测，富有哲理意味。语言通俗自然，情感真挚深沉，体现了古乐府民歌'感于哀乐，缘事而发'的现实主义特色。

注释

休洗红：古乐府诗题，属杂曲歌辞。
按茜：用茜草染红。茜草根可作红色染料。
新妇：新娘，新嫁娘。
婆：婆婆，指年老的妇人。
回黄转绿：指草木由绿变黄、由黄变绿，形容时序变迁。
返复：反复，变化无常。

背景

《休洗红》是晋代乐府民歌，收录于《乐府诗集·杂曲歌辞》。这类作品多反映民间生活智慧和人生感悟，以日常生活细节寄托深刻哲理。晋代社会动荡，人们普遍对人生无常有着深切体会，这类表达人生感慨的民歌在当时广为流传。诗歌通过纺织、染色等女性日常生活场景，表达了时光流逝、世事变迁的永恒主题。
诗词大全