译文
百般思念缠绕在我的心中，因思念心上人而面容憔悴。 我愿与你结下始终不渝的情谊，折物为誓缔结金兰之约。
注释
百思缠中心：百般思念缠绕在心中。中心，即心中。。
憔悴：形容因思念而面容消瘦、精神萎靡的样子。。
所欢：所爱之人，心上人。。
结终始：结下始终不渝的情谊。。
折约：折物为约，古代的一种盟约方式。。
金兰：语出《易经·系辞》'二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰'，比喻深厚的情谊。
赏析
这首南朝民歌以简洁明快的语言，表达了女子对爱情的真挚渴望和坚定誓言。前两句'百思缠中心，憔悴为所欢'通过'百思'和'憔悴'两个词，生动刻画了思念之深和情感之切，展现了内心情感的强烈波动。后两句'与子结终始，折约在金兰'则转为坚定的誓言，用'金兰'这一经典意象，表达了希望与爱人结下深厚不移情谊的愿望。全诗语言质朴却情感浓烈，体现了南朝民歌直抒胸臆、情感真挚的艺术特色。