译文
送别情郎来到板桥湾，相约等待在三山头。 远远望见千张船帆，知道是追逐风流水流。 风流水流从不停歇，三山隐没了行舟。 情愿化作比目鱼，跟随情郎千里同游。 斟上湘东的醽醁美酒，拿来广州的龙头酒铛。 举起玉杯金碗，与情郎共饮双杯酒。
注释
三洲歌：乐府西曲歌名，流行于长江中游一带的民歌。
板桥湾：古地名，在今南京市南。
三山：山名，在今南京市西南，长江东岸。
风流：双关语，既指风流水流，又指风流韵事。
比目鱼：传说中两目同在身体一侧的鱼，比喻恩爱夫妻。
湘东：指今湖南东部地区。
醽醁酒：古代名酒，产于湖南衡阳。
广州：指南朝时期的广州，治所在今广州市。
龙头铛：带有龙形装饰的温酒器。
金镂椀：雕刻金饰的碗，指精美的酒器。
赏析
这首南朝民歌以女子口吻抒发离别之情，艺术特色鲜明：
1. 运用双关手法，'风流'既指自然的风流水流，又暗喻男女情爱，含蓄隽永
2. 比喻生动贴切，'愿作比目鱼'表达了对爱情忠贞不渝的向往
3. 语言质朴自然，富有江南水乡特色，展现了民间女子的真挚情感
4. 结构层次分明，前四句写送别场景，中间四句抒发情感，后四句描写饮酒饯行
5. 具有浓郁的民歌风味，反映了南朝时期长江流域的民俗风情