译文
老朋友司空结庐草庵居住，茅屋在风雨之夜怎能忍受。 人们称赞他的诗品如赵翼般清逸，我却爱他的诗风似陆游般深沉。 美酒鲜花随意欣赏，名山胜水岂敢贪心独占。 二十年来云树相隔空余遥想，何时才能月下清谈共话衷肠。
注释
旧雨：老朋友的代称，出自杜甫《秋述》"常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来"。
司空：古代官名，此处或指友人方君的官职或雅称。
茅龙：用茅草编织的龙，指简陋的居所，典出《后汉书·费长房传》。
瓯北：指清代著名诗人赵翼，号瓯北，诗风清新俊逸。
剑南：指宋代诗人陆游，其诗集名《剑南诗稿》，诗风豪放深沉。
旨酒：美酒。
时花：应时的花卉。
云树："云树之思"，指朋友阔别后的思念之情，出自杜甫《春日忆李白》"渭北春天树，江东日暮云"。
清言：清雅的言谈。
月下谭：月下交谈。谭，同"谈"。
赏析
这首诗表达了作者对故友深切的思念之情。前两联通过"旧雨司空"、"茅龙风雨"等意象，描绘友人清贫自守的生活境况，同时用"瓯北"、"剑南"两个诗坛大家作比，高度评价友人的诗品诗风。颈联"旨酒时花"、"名山胜水"展现文人雅士的生活情趣，尾联"廿年云树"、"月下谭"抒发长期别离的惆怅和重逢的渴望。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚深沉，体现了传统文人交友之道和诗词唱和的雅趣。