译文
谨慎是品德的关键，只有善行才能发扬光大。尊敬上级尊重贤能，尊贵但不超越常规。因此制作这种器物，防备应对时遗忘。根据事情施行礼仪，上下朝见都有规章。
注释
笏：古代大臣朝见君主时手持的板状物，用于记事。
慎为德要：谨慎是品德的关键。
惟善用光：只有善行才能发扬光大。
敬上尊贤：尊敬上级，尊重贤能。
贵不踰常：尊贵但不超越常规。
用制斯器：因此制作这种器物。
备对遗忘：防备应对时遗忘。
因事施礼：根据事情施行礼仪。
升降有章：上下朝见都有规章。
赏析
这首《笏赞》是西晋傅玄对古代礼器'笏'的赞颂之作。全诗以四言句式写成，语言简练而意蕴深远。前四句阐述为官之道，强调谨慎、善行、敬上、尊贤等品德要求；后四句具体描述笏的功用，体现古代礼制文明。作品既是对具体器物的赞美，更是对儒家礼治思想的弘扬，展现了魏晋时期文人重视礼法、崇尚德治的思想倾向。