译文
永嘉年间啊，天下九州处处荒乱灾殃。唯独我们广州地区，依然太平康乐安康。
注释
永嘉：西晋怀帝司马炽年号（307-313年）。
九州：古代中国划分的九个地理区域，代指全国。
荒：荒乱、灾荒，指战乱和自然灾害。
余：其余、唯独。
广州：古代州名，辖今广东、广西大部地区。
平且康：太平而且康乐。
赏析
这首砖铭虽仅十二字，却具有极高的历史与文学价值。采用四言句式，语言简练而对比强烈：前两句写天下大乱，后两句写地方安定，形成鲜明对照。'荒'与'平康'的对比，既反映了时代特征，又表达了民众对和平的珍视。作品真实记录了永嘉之乱时期岭南地区的相对安定状况，具有'诗史'般的文献价值。语言质朴无华却情感真挚，体现了民间文学直抒胸臆的特点。