译文
登上那座箕山啊远望天下，山河壮丽而崎岖。万物循环往复普遍存在，日月运行照耀，没有什么不被看到记载。在其中遨游放达，还有什么可忧虑的呢？感叹那位唐尧，独自忧愁苦恼，为治理九州而劳心，为养育百姓而忧劳。说我德行光明，要将帝位禅让给我。我的快乐何其多啊，根本不回头看一眼。河水沿着高山流淌，甘甜的瓜果遍布，抛弃繁华世俗。高大的树林肃穆地交错相连，居住在此处傲视尧君。
注释
登彼箕山兮：登上那座箕山啊。箕山，相传为许由隐居之地，在今河南登封。
瞻望天下：远望天下四方。
山川丽崎：山河壮丽而崎岖。
万物还普：万物循环往复，普遍存在。
日月运照：日月运行照耀。
靡不记睹：没有什么不被看到和记载。
游放其间：在其中遨游放达。
何所却虑：有什么可忧虑的呢。
叹彼唐尧：感叹那位唐尧。
独自愁苦：独自忧愁苦恼。
劳心九州：为治理九州而劳心。
忧勤后土：为养育百姓而忧劳。
谓余钦明：说我德行光明。
传禅易祖：要将帝位禅让给我。
我乐如何：我的快乐如何（形容极其快乐）。
盖不盼顾：根本不回头看一眼。
河水流兮缘高山：河水沿着高山流淌。
甘瓜施兮弃绵蛮：甘甜的瓜果遍布，抛弃繁华世俗。
高林肃兮相错连：高大的树林肃穆地交错相连。
居此之处傲尧君：居住在此处傲视尧君。
赏析
《箕山操》以许由拒绝尧帝禅让的典故，展现了中国古代隐士的高洁品格和自由精神。全诗通过对比手法，一边是尧帝'劳心九州，忧勤后土'的勤政形象，一边是隐者'游放其间，何所却虑'的超脱境界。诗中'河水流兮缘高山，甘瓜施兮弃绵蛮'等句，用自然意象象征隐逸生活的纯净美好，与世俗权力形成鲜明对比。最后'居此之处傲尧君'一句，更是将隐士不慕荣利、崇尚自由的精神境界推向极致，体现了道家'无为而治'、返璞归真的哲学思想。