原文

永嘉世，九州空。
余吴土，盛且丰。
写景 农夫 叙事 古迹 吴越 四言古诗 平民 悲壮 政治抒情 民生疾苦 江南 沉郁

译文

永嘉年间啊，整个天下都变得空虚荒凉。只剩下我们吴地这一片土地，依然繁荣而且丰饶。

赏析

这首墓砖铭文虽然只有短短十二个字，却具有极高的历史价值和文学价值。艺术特色上采用对比手法，将'九州空'与'吴土盛'形成强烈反差，突出吴地在乱世中的特殊地位。语言简练有力，节奏鲜明，三字一句的格式铿锵有力。'空'与'丰'的对比既写实又富有深意，生动反映了当时北方战乱、南方相对稳定的历史现实。这种民间铭文质朴无华，却真实记录了时代风貌，具有'诗史'般的价值。

注释

永嘉：西晋怀帝司马炽年号（307-313年）。
世：时代，时期。
九州：古代中国划分的九个地理区域，代指全国。
空：空虚，荒芜，指战乱导致人口稀少、土地荒废。
余：剩余，剩下。
吴土：指江东吴地（今江浙一带）。
盛且丰：繁荣而且富饶。

背景

这首铭文刻于西晋永嘉五年（311年）的墓砖上，出土于江南地区。永嘉年间是西晋末期最动荡的时期，永嘉五年发生了著名的'永嘉之乱'，匈奴军队攻陷洛阳，俘虏怀帝，北方陷入大规模战乱，大量士族百姓南迁。而江东地区因有长江天险，相对稳定繁荣，成为北方难民的重要避难所。这首墓砖铭文真实反映了当时'衣冠南渡'的历史背景，是研究永嘉之乱和人口南迁的重要实物史料。
诗词大全