译文
向往在东山清静修行，幽暗的景色中栖息于灵穴仙洞。 安静的庭院空旷虚无，茂密的青翠树林郁郁葱葱。 圆月的光辉映照南窗，夏季的暖风吹拂幽静的房间。 在闲适的房内拱手相敬，相约开启玄妙的道术。 空阔明朗中深思玄理，清静无为间心神超逸自在。
注释
清静愿东山：清静，指道教修行追求的心境；东山，暗指隐居修行之地。
阴景栖灵穴：阴景，幽暗的景色；灵穴，指仙人居住的洞府或修行场所。
愔愔闲庭虚：愔愔，安静祥和的样子；闲庭虚，空旷寂静的庭院。
翳荟青林密：翳荟，草木茂盛的样子；青林密，苍翠的树林很茂密。
圆曜映南轩：圆曜，指月亮；南轩，南面的窗户或廊台。
朱风扇幽室：朱风，夏季的南风；幽室，幽静的房间。
拱袂闲房内：拱袂，拱手作揖，表示恭敬；闲房，安静的房间。
相期启妙术：相期，相约；启妙术，传授玄妙的道术。
寥朗远想玄：寥朗，空阔明朗；远想玄，深思玄妙的道理。
萧条神心逸：萧条，清静无为的样子；神心逸，心神安逸超脱。
赏析
这首诗是东晋道教上清派的重要经典，体现了典型的道教隐逸思想和修行境界。诗人通过东山、灵穴、闲庭、青林等意象，构建了一个超脱尘世的修行空间。'圆曜映南轩，朱风扇幽室'巧妙运用自然景物，月亮代表阴性的修行力量，南风象征阳气的流动，阴阳调和正是道教修炼的核心。'拱袂闲房内，相期启妙术'展现了道教师徒传授秘术的庄严场景。整首诗语言清丽空灵，意境幽深玄远，充分表现了道教追求清静无为、与道合一的修行理念，具有很高的宗教文学价值。