译文
紫色宫阙构建在虚空之上，幽深仙馆冲破绝世狂风。美玉铺满神灵的苑囿，光华凝结成琼瑶珍宝。仙车驰骋在沧浪渡口，八面来风激荡天界仙乐。披羽衣扇开北方云雾，持符节鸣响金玉箫声。凤凰和鸣伴着千钟齐奏，西方仙童歌唱清晨朝霞。心境豁达超越虚无之外，神人胸怀何等明朗空旷。回旋舞蹈在太空山岭，六气运行于重重幽境。我的仙途岂能轻易寻觅，愿使你永不凋零长存。
注释
紫阙：道教中仙人居住的紫色宫阙，象征尊贵。
玄馆：幽深的仙馆，指修真之所。
琳琅：美玉，此处指仙境的珍宝。
灵囿：神灵的苑囿。
琼瑶：美玉，喻指仙境之物。
骋軿：疾驰的仙车，軿为古代有帷盖的车。
沧浪津：仙境的渡口，《楚辞》中有沧浪之水。
八风：八方之风，道教指自然之气。
云韶：仙乐，传说中天界的音乐。
披羽：披着羽衣，指仙人装束。
北翳：北方的云雾。
握节：手持符节，仙人的仪仗。
金箫：金属制成的箫，仙乐器。
凤籁：凤凰的鸣声，喻仙音。
千钟：千口钟，形容仙乐宏大。
西童：西方的仙童。
神襟：神人的胸怀。
朗寥：明朗空旷。
回舞：回旋舞蹈。
太空岭：天界的山岭。
六气：道教指朝霞、正阳、飞泉、沆瀣、天玄、地黄六种元气。
重幽：深幽之境。
赏析
这首游仙诗以瑰丽的想象描绘道教仙境，展现魏晋时期游仙文学的典型特征。诗人运用'紫阙''玄馆''琼瑶'等道教意象构建虚幻仙境，通过'骋軿''披羽''握节'等动作描写展现仙人飘逸姿态。'八风激云韶''凤籁和千钟'运用通感手法将视觉与听觉交融，创造立体化的仙境体验。最后'我途岂能寻'转折，既表现仙道的难以企及，又寄托长生永驻的愿望。全诗辞藻华美，意境空灵，体现了魏晋文人追求超脱尘世、向往长生的精神追求。