译文
手持三根缰绳驾驭紫色仙车，昂首行驶在云间；车驾所至使云彩倾侧，朝向东方林间的山丘。
注释
三辔：指驾驭马车所用的三根缰绳，象征仙人驾驭云车。
抗：高举，昂首。
紫轩：紫色车驾，道教中紫色象征高贵和仙气。
倾云：使云彩倾斜，形容仙驾气势。
东林：东方树林，道教指东方仙人所居之地。
阿：山丘，弯曲之处。
赏析
这两句诗以极其凝练的笔法勾勒出一幅仙人驾云图。'三辔抗紫轩'通过'三辔'、'紫轩'等道教意象，营造出神圣华丽的仙境氛围；'倾云东林阿'则动态地描绘了云车行进的磅礴气势，一个'倾'字既显云海翻涌之态，又见仙驾威严之势。诗句虽短，却充分体现了上清派诗歌玄远飘逸、意象密丽的艺术特色。