译文
飘然飞越八霞岭，徘徊在仙人的飞车华盖间。紫色仙车腾空而起，顾盼于九重天外。玉箫声激荡祥云，灵烟消散了幽深朦胧。高仙回归太真仙境，清越的歌声没有边际。来往于仙山庭院，何事还需要等待徘徊。
注释
飘飖：飘荡、飞翔的样子。
八霞岭：道教传说中的仙山，霞光环绕。
飞晨盖：仙人所乘的飞车华盖。
紫軿（píng）：紫色仙车，軿指有帷盖的车。
晒眄（shài miǎn）：远望、顾盼。
九虚外：九重天之外，指极高远的天空。
激景云：激荡祥云。
灵烟：仙境的云雾。
幽蔼：幽深朦胧的样子。
太真：道教最高仙境。
无涯际：没有边际。
山岳庭：仙山庭院。
有待迈：有所等待而徘徊。
赏析
这首诗以飘逸的笔触描绘道教仙境，展现了游仙诗特有的超脱尘世的意境。通过'飘飖''腾空''九虚外'等意象，营造出飞天遨游的奇幻画面。'玉箫激景云'将听觉与视觉结合，形成通感效果。最后两句'去来山岳庭，何事有待迈'以反问作结，表达了修道者超脱时空、无待逍遥的境界。全诗语言空灵，想象瑰丽，体现了六朝游仙诗追求精神超脱的典型特征。