译文
老友离乡久别令人惆怅，像闲云飘出山岫惋惜孤飞。 江湖茫茫无处寻觅双凫踪影，战火连天难得见到雁书传来。 红襟燕子困顿思念旧巢，丹顶鹤被剪羽毛珍惜初衣。 故园乔木所剩无几，怎忍看枫林映照着夕阳余晖。
注释
旧雨：老朋友的代称，出自杜甫《秋述》'常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来'。
闲云出岫：化用陶渊明《归去来兮辞》'云无心以出岫'，喻指漂泊无定。
双凫：典出《后汉书·王乔传》，指代离别的好友。
烽燧：古代边防报警的烟火，指战乱时期。
燕敝红襟：燕子胸前的红色羽毛因困顿而敝旧，喻指漂泊困苦。
鹤髡丹顶：仙鹤被剪去丹顶羽毛，喻指失去本来面目。
初衣：未出仕时的衣服，喻指初心本真。
枫林挂夕晖：化用杜甫《秋兴八首》'玉露凋伤枫树林'意境，喻指暮年凄凉。
赏析
本诗以深沉的笔触抒写乱世离情。首联以'旧雨''闲云'对起，既点明友人关系又暗喻漂泊命运。颔联'双凫杳''一雁稀'工对精妙，既用典贴切又形象描绘战乱中音书断绝的困境。颈联通过'燕敝红襟''鹤髡丹顶'两个独特意象，将物象人格化，深刻表现游子思乡和保持本真的双重主题。尾联'小园乔木''枫林夕晖'以景结情，融家国沧桑与人生晚景于一体，余韵悠长。全诗对仗工整，用典精深，情感沉郁顿挫，展现了晚清遗民诗特有的苍凉悲怆之美。