译文
遥望华阳仙岭，紫色云霄笼罩日月星辰。 玉岩映照璧玉房室，甘露洒落灵妙津渡。 丹霞山谷挺秀弯曲树木，嫩芽焕发光辉新柴。 和风升起天籁之音，飘逸声响相互应和。 鸾凤盘旋回翔展仪，虬龙洒落飞舞鳞甲。 其中有虚静淡泊之士，沉醉道术玩味玄妙。 高尚品德凝定玄寂，万物自然归附息止。 栖息伫立游于方外，超脱尘世断绝风尘。 翘首企盼渺远踪迹，举步追寻这样的真人。 吟咏长啸舍弃而去，荣华丽饰何足珍贵。 涤荡心志于八解深渊，辽阔明朗豁达幽神。 研究精微通达玄妙，忘却知觉忽然忘身。 居士自然结成同道，回眸相视已非旧亲。 借问固守常规之徒，怎能知晓返归本真。
注释
华阳岭：道教名山茅山的别称，位于今江苏句容。
紫霄：紫色云气，道家祥瑞之兆。
三辰：日、月、星三光。
琼岩：美玉般的山岩。
璧室：用璧玉装饰的房室，指仙人居所。
灵津：灵妙的津液，指仙露。
丹谷：红色山谷，道家炼丹之处。
樛树：弯曲的树木。
季颖：幼嫩的枝芽。
晖薪：发光的新柴。
融飙：和融的旋风。
天籁：自然之音。
回仪：回旋的仪态。
虬龙：有角的龙。
冲漠士：虚静淡泊的修道之人。
妙均：玄妙的和谐。
玄寂：玄妙寂静。
自宾：自然归附。
方外：世俗之外。
晞眇踪：向往渺远的踪迹。
若人：这样的人，指得道者。
八解渊：佛教八解脱的深渊。
辽朗：辽阔明朗。
冥神：幽深的神明。
研几：研究精微。
遗觉：忘却知觉。
顾盻：回头看。
畴亲：以往的亲眷。
守常徒：固守常规的人。
反真：返归本真。
赏析
本诗是东晋高僧康僧渊的佛理诗代表作，以瑰丽的道家意象为表，阐发深邃的佛理内核。诗人运用大量道教仙境意象如'华阳岭''紫霄''琼岩''灵津'构建虚幻仙境，实则暗喻佛家修行境界。'冲漠士'形象融合佛道理想人格，既具道家隐逸超脱，又含佛家空寂悟道。'濯志八解渊'明确指向佛教八解脱的修行境界，体现佛道思想交融的特色。诗歌语言华美飘逸，对仗工整，音韵铿锵，在玄言诗中独具一格。通过'荣丽何足珍'的宣言和'何以知反真'的诘问，深刻表达了超越世俗、追求真理的宗教情怀。