原文

孝宗夙哲，休音允臧。
如彼晨离，曜景扶桑。
垂训华幄，流润八荒。
幽赞玄妙，爰该典章。
西平僣蜀，北静旧疆。
高猷远畅，朝有遗芳。
四言诗 宫廷 宫廷生活 崇敬 帝王 庄重 文人 江南 颂赞 颂赞 魏晋文学

译文

孝宗皇帝天生睿智，美誉确实美好。如同那早晨的太阳，光芒照耀扶桑。在华丽宫廷中垂示训导，恩泽流布八方。精妙地辅助玄奥之道，于是完备了典章制度。西面平定僭越的蜀地政权，北面安定旧有疆域。高明的谋略远播四方，朝廷至今留有他的美德芬芳。

赏析

这首宗庙歌辞以典雅庄重的语言歌颂晋穆帝的功绩德行。开篇用'夙哲'、'休音'概括其天生睿智和美誉，接着以'晨离'、'扶桑'的太阳意象象征其光明统治。'垂训华幄，流润八荒'运用对仗手法，展现其教化远播。中段'幽赞玄妙'体现其治国深得道家精髓，'西平'、'北静'具体记述其军事成就。全诗采用四言句式，庄重肃穆，符合宗庙歌辞的礼仪性质，通过比喻、对仗等手法，塑造了一位英明君主的形象，体现了魏晋时期庙堂文学的典型风格。

注释

孝宗：指晋穆帝司马聃，庙号孝宗。
夙哲：早慧，天生睿智。
休音：美誉，美好的名声。
允臧：确实美好。
晨离：早晨的太阳，离为八卦中的火，象征太阳。
曜景：闪耀光芒。
扶桑：神话中的日出之处。
华幄：华丽的帷帐，指宫廷。
八荒：八方荒远之地，指全国。
幽赞：暗中辅助，微妙地帮助。
玄妙：深奥精妙的道理。
爰该：于是具备，于是包含。
典章：制度法令。
西平僣蜀：指平定西蜀成汉政权（公元347年桓温灭成汉）。
北静旧疆：使北方疆域安定。
高猷：高明的谋略。
远畅：远播，广泛传播。
遗芳：遗留的美德。

背景

此诗为南朝宋谢庄所作的《晋江左宗庙歌》组诗中的第九首，歌颂东晋穆帝司马聃。晋穆帝（343-361年在位）两岁即位，褚太后临朝听政，在位期间桓温平定蜀地成汉政权，北伐至灞上，是东晋相对稳定时期。谢庄（421-466）为南朝著名文学家，奉命创作这套宗庙歌辞，用于祭祀东晋历代皇帝的仪式中，属于庙堂乐章文学。
诗词大全