译文
狂风暴雨久久不停歇，整夜摇撼让人不得安宁。 七十载光阴悲叹转瞬即逝，十年兄弟离散令人惆怅飘零。 不要为白发伤感而怀念黑发时光，空自期望赤胆忠心能照耀史册。 往日的朋友都已如雨点般四散，天涯茫茫何处去寻找知音贤才。
注释
猖狂风雨：形容风雨猛烈狂暴。
七秩：七十岁，秩指十年。
花萼：比喻兄弟情谊，出自《诗经》。
鬟绿：乌黑的发鬟，指年轻时的容貌。
汗青：史册，古代用竹简记事，需用火烤去竹汗（水分）。
朋簪：朋友聚会，出自《易经》。
榛苓：榛树和苓草，比喻贤才或知音，出自《诗经·邶风·简兮》。
赏析
这首诗以病中倚枕口占的形式，抒发了晚年孤寂悲凉的心境。首联以'猖狂风雨'喻指时局动荡和个人遭遇，营造出压抑不安的氛围。颔联通过'七秩'与'十年'的时间对比，凸显光阴易逝、亲人离散的双重悲哀。颈联'莫将白发怜鬟绿'表现出对青春逝去的无奈，'空冀丹心照汗青'则流露出壮志未酬的遗憾。尾联以'雨散'喻友朋离散，用'榛苓'典故表达对知音的渴望，深化了孤独无依的主题。全诗对仗工整，用典恰当，情感沉郁顿挫，展现了晚年文人典型的忧患意识与生命感悟。