译文
用木头雕刻成斑纹小鸟，虽然有翅膀却不能飞翔。 将它放置在船帆桅杆上，遥望那千里之外的水边石滩。
注释
班鹪：指木刻的鸟形，班通'斑'，鹪指鹪鹩，一种小鸟。
帆樯：船上的帆和桅杆，泛指船只。
千里矶：远处的石滩或岸边。矶，水边突出的岩石。
赏析
这首南朝乐府民歌以质朴的语言和生动的意象，表达了深切的思念之情。前两句'刻木作班鹪，有翅不能飞'，通过木鸟有翅难飞的意象，暗喻思念之人无法相见的无奈；后两句'摇著帆樯上，望见千里矶'，则借舟行远望的场景，展现对远方亲人的深切牵挂。全诗运用比兴手法，语言简练而意境深远，充分体现了南朝民歌清新婉约的艺术特色。