译文
浓重的雾气和阴云笼罩着四周环境，我这老者的心境何时才能开朗？ 树上长满荆棘让黄莺烦恼，荼蘼花已凋谢燕子却飞来了。 雅致的诗篇还能联结文人友谊，酒虽稀少却不必典当金钗来换。 连绵的春雨无处躲避遮掩，只好戴着破帽蒙着头，带着醉意归去。
注释
浓雾阴云：形容天气阴沉，雾气浓重，也暗喻心情郁闷。
四境埋：四周环境都被笼罩、遮蔽。
怀抱：心胸、心境。
荆棘：带刺的灌木，比喻处境困难或心情不畅。
酴醾：也作'荼蘼'，蔷薇科植物，春末夏初开花，花谢表示春将尽。
联缟带：用《左传》典故，指文人雅士以诗文相交。缟带，素色衣带，喻纯洁的友谊。
典金钗：典当金银首饰换酒，化用李白'五花马，千金裘，呼儿将出换美酒'诗意。
破帽蒙头：用破帽子遮盖头部，形容落魄但洒脱的形象。
赏析
这首诗以阴雨天气为背景，通过细腻的景物描写抒发内心情感。前两联以'浓雾阴云'、'荆棘'、'花谢'等意象营造出压抑的氛围，衬托出老者郁闷的心境。后两联笔锋一转，展现文人雅士的洒脱：虽境遇不佳，但仍能以诗会友，纵酒抒怀。尾联'破帽蒙头带醉回'生动刻画了一个虽落魄却不失风骨的文人形象，体现了中国传统文人'穷且益坚'的精神品格。全诗对仗工整，用典自然，情景交融，在含蓄中见真性情。