译文
谁能够思念却不歌唱，谁能够饥饿却不进食。 黄昏时分倚门而立，为何这般惆怅却不思念。
注释
日冥：黄昏时分，日暮之时。
当户倚：倚门而立，靠着门框。
惆怅：因失意而伤感、懊恼。
底：为何，为什么。
忆：思念，想念。
赏析
这首南朝乐府民歌以质朴的语言表达了深切的思念之情。前两句运用反诘句式，以'思必歌'、'饥必食'的自然本能比喻思念之情的不可抑制，生动贴切。后两句描绘黄昏倚门的典型场景，'日冥当户倚'营造出寂寥惆怅的氛围，而'惆怅底不忆'则以自问自答的方式，将内心的矛盾与苦闷表现得淋漓尽致。全诗语言简练却意蕴深远，充分体现了南朝民歌婉约含蓄的艺术特色。