译文
今日我们强颜欢笑地分别，不知何时才能再度相会。 明灯照着空荡荡的棋盘，悠闲自在却遥遥无期。
注释
欢别：欢乐的离别，指离别时强作欢颜。
合会：相会，重逢。
明灯：明亮的灯光。
空局：空的棋盘，暗指无人对弈的寂寞场景。
悠然：悠闲自得的样子，此处反用其意，暗指遥遥无期。
期：期限，指相会的日期。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了离别的惆怅和期待重逢的复杂心情。前两句直抒胸臆，表达了对重逢的期盼；后两句运用巧妙的双关手法，'空局'既指空的棋盘，又暗喻空虚的心境，'悠然未有期'表面写悠闲，实则表达相会无期的无奈。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，通过日常生活中的细节（明灯、空局）折射出深沉的离愁别绪，展现了南朝乐府民歌含蓄隽永的艺术特色。