译文
命苦的年轻女子总是朴素装扮，贫寒人家哪能懂得绫罗绸缎的华美。平日里母亲教导烧火做饭，夏季农忙时与姑姑们一起采桑。忽然听说村里来了军队，征召工兵要到未婚女子。为何军书日夜催逼，父母相视泪如雨下。女儿双亲年老没有兄弟，想请人代替实在不易。整理行装只有破旧衣服，风霜凛冽却缺少棉被。黎明时分里正已到门前，只说寒窑在遥远的山村。男子砍树女子烧炭，劳作直到月亮升起。明堂山上烟雾弥漫，回望家乡被云雾树木阻隔。身上寒冷没有轻薄棉衣，肚子饥饿只能吃山芋充饥。栗树千斤装满一窑，手拿叉钳日夜劳作。忙碌时哪能躲避风雨，争取工分夺取锦标。同行的张家嫂嫂实在可怜，她有孤儿还在襁褓中。丈夫前年去从军，家里有年迈的慈亲。孩子依靠祖母哭喊着要娘亲，穿着白衣的幼儿泪水沾湿衣裳。我听到这话心如刀绞，也对着斜阳抛洒热泪。夕阳将落天将暮，指挥催炭急如星火。一窑要产炭千斤，如果少一斤就要赔偿。赔偿不了就要被囚禁，满身不觉汗如浆流。官家女儿贪图酣睡，日上三竿还卧在红楼。茅草棚夜冷难以入睡，不知双亲是否知晓。想托书信寄去音信，奈何工头凶恶如鬼怪。强行取走家书反复查看，不许写一个字说艰难。我家的辛苦有谁怜惜，山谷繁花任其凋残。花残后天上只剩明月，几次团圆却不能归家。长夜寒冷衾被单薄向火取暖，天色昏暗眼倦悲看乌云。稻禾在田无人收割，婴儿在家缺少母亲照料。装炭固然要劳累织女，驾车还要拖累牵牛。烧炭延期到冬至时节，万座洪炉冶炼钢铁。铁运到邻国换取机器，谁知都是工人的血汗！山中女儿又添新愁，千人跃进争上游。家里有老亲盼望女儿返回，何时才能等到不可能实现的归期。我的妻子也在征召之列，检查身体力气不够。干粮已包好欣喜放归，儿女欢笑着告诉亲友。只有邻家苦命的姑娘，仍在山中当烧火工。饱经风霜容颜衰老，谁人识得鲛人泪溅成珠！
注释
薄命朱颜：指命运悲苦的年轻女子。
俭妆：朴素的装扮。
蓬门：贫寒之家。
炊爨：烧火做饭。
午季：夏季农忙时节。
里正：古代基层官吏。
明堂山：山名，此处泛指烧炭的山地。
叉钳：烧炭用的工具。
工分：集体劳动时期的计工单位。
襁褓：包裹婴儿的被带。
鳞鸿：指书信。
魑魅：山怪，喻凶恶的工头。
团圞：团圆。
冬节：冬至时节。
马角乌白头：比喻不可能实现的事。
荆妻：对自己妻子的谦称。
糇粮：干粮。
鲛人：传说中泣泪成珠的鱼人。
赏析
《烧炭女》是一首反映大跃进时期农村女子被迫参加重体力劳动的现实主义叙事诗。全诗以第一人称视角，通过细腻的笔触描绘了烧炭女的悲惨遭遇，展现了特殊历史时期普通民众的苦难。诗歌运用对比手法，将官家女子的奢靡生活与烧炭女的艰辛劳作形成鲜明对照，强化了社会不公的主题。语言朴实真切，情感真挚动人，通过具体的生活细节和人物对话，生动刻画了烧炭女的形象。诗中'铁运邻邦换器机，讵知都是工人血'一句，更是直指时代悲剧的本质，具有深刻的社会批判意义。整首诗既是对个体命运的悲悯，也是对时代洪流的反思，具有重要的历史文献价值和文学价值。