译文
野草生长茂盛，高达马腹；乌鸦飞来啄食桓玄的双目。
注释
安帝元兴：东晋安帝司马德宗的年号，元兴年间为公元402-404年。
草生及马腹：形容草木茂盛，长到马肚子那么高，暗指战乱频繁、民生凋敝。
乌啄桓玄目：乌鸦啄食桓玄的眼睛，预示桓玄将遭横死。乌，乌鸦，在古代常被视为凶兆之鸟。
桓玄：东晋权臣，桓温之子，公元403年篡晋自立为帝，国号楚，史称桓楚。
赏析
这首童谣虽仅两句十个字，却具有强烈的预言性和讽刺意味。前句以草木疯长暗喻社会动荡、民生艰难；后句用乌鸦啄目的骇人意象，预言权臣桓玄的悲惨结局。语言简练而意象鲜明，体现了民间歌谣善于运用比兴和夸张手法的特点，反映了人民群众对篡位者的憎恶和对其必然失败的预见。