译文
鲜卑慕容氏将会灭亡前秦。
注释
鱼羊：合为『鲜』字，指鲜卑族。
田斗：合为『斜』字（古体写法），指慕容垂（鲜卑慕容部首领，字道明，小字阿六敦）。
灭秦：灭亡前秦政权（苻坚建立的国家）。
赏析
这首童谣以拆字隐语的形式预言了前秦的灭亡，体现了民间谶纬文化的智慧。『鱼羊』合为『鲜』，暗指鲜卑族；『田斗』合为古体『斜』字，影射慕容垂（其小字阿六敦与『斜』相关）。童谣语言简练而寓意深刻，通过文字游戏的形式，准确预言了淝水之战后前秦政权被鲜卑慕容氏颠覆的历史结局，展现了民间歌谣对政治时局的敏锐观察和预言能力。