译文
黄河之水清澈又清澈啊，苻坚皇帝死在了新城。
注释
河水：指黄河之水。
清复清：清澈又清澈，暗喻时局变化。
苻诏：指前秦皇帝苻坚，'诏'为皇帝诏令的代称。
死新城：指苻坚在385年被后秦姚苌缢杀于新平佛寺（今陕西彬县）。
赏析
这首童谣虽只有短短两句，却具有深刻的历史预言性和政治讽刺意味。第一句'河水清复清'以自然景象暗喻时局变迁，黄河水清在古代被视为祥瑞之兆，但这里却暗示着政权更迭的征兆。第二句直接预言了苻坚的死亡地点和结局，体现了民间谣谚对政治局势的敏锐洞察。全诗语言简练，寓意深远，通过对比手法形成强烈反差，展现了古代民谣'谶语'式的艺术特色。