译文
井水满溢泛滥，浇灭了灶台的烟火。洪水灌入玉堂宫殿，一直流淌到金马门前。
注释
井水溢：井水反常地满溢而出，古人认为这是不祥之兆。
灭灶烟：灶火被水浇灭，象征家庭生活秩序被破坏。
玉堂：汉代宫殿名称，指皇宫正殿，象征皇权。
金门：即金马门，汉代宫门名，为侍诏学士待诏之处，代指宫廷。
赏析
这首童谣以简练的四言句式，通过井水泛滥、灶烟被灭、洪水灌入宫廷的意象递进，营造出一种灾难降临的不祥氛围。前两句写民间灾祸，后两句写宫廷遭殃，暗示灾难从民间蔓延至朝廷。运用了夸张和象征手法，通过自然现象的异常来预示社会动荡，体现了汉代谶纬思想中'天象示警'的观念。语言质朴却寓意深远，具有强烈的警示作用。