译文
东海里的大鱼化身为真龙， 男子成为君王女子获得公爵封号。 若要问在什么地方？就在洛门以东。
注释
东海大鱼：暗指前秦君主苻生，苻氏原为氐族，居于东海一带。
化为龙：比喻从普通部族首领成为帝王。
男为王：指男性成为君王。
女为公：指女性获得公爵封号。
洛门：长安城门名，特指洛门，暗指苻生的居所或权力中心。
洛门东：具体指苻生居住的宫殿方位。
赏析
这首民谣采用隐喻手法，通过'东海大鱼化为龙'的意象，暗喻苻生从部族首领到帝王的蜕变过程。语言简练而寓意深刻，运用民间常见的鱼化龙传说，既符合民谣的传播特点，又暗含政治预言。三句结构紧凑，层层递进，最后以'洛门东'点明地点，具有强烈的指向性和预言性。体现了古代民谣善于用隐语表达政治倾向的特点。