译文
自然之理不会孤立存在，山影与水波相映成趣。 这乃是著名的山岳，明亮秀丽超越周边群山。 我的器量寄托在这边远之地，生命与祭祀神灵相契合。 我的情怀啊，乘着安静的车驾缓缓而行。
注释
理不孤湛：理，自然之理；孤湛，孤独清澈。指山水之理不会孤立存在。
影比有津：影，山影；比，并列；津，渡口。山影与水波相映成趣。
曾是名岳：曾，乃；是，此；名岳，著名的山岳。
明秀超邻：明秀，明亮秀丽；超邻，超越周边群山。
器栖荒外：器，器量；栖，寄托；荒外，边远之地。
命契飨神：命，生命；契，契合；飨神，祭祀神灵。
我之怀矣：怀，情怀；矣，语气词。
巾驾悄轮：巾驾，用巾帛装饰的车驾；悄轮，安静的车轮。
赏析
这首诗是东晋诗人湛方生的山水诗代表作。诗人登临荆山，通过对山水的描写抒发超脱尘世的情怀。前四句写荆山的地理环境和秀丽景色，运用对比手法突出其'明秀超邻'的特点。后四句转入抒情，表达诗人与自然契合、超然物外的心境。全诗语言凝练，意境清远，体现了东晋玄言诗向山水诗过渡的特点，将玄理与山水描写巧妙结合，展现了中国古代文人'天人合一'的哲学思想。