原文

阿得脂。
阿得脂。
博劳旧父是仇绥。
尾长翼短不能飞。
远徙种人留鲜卑。
一旦缓急语阿谁。
乐府 关外 农夫 凄美 塞北 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 民生疾苦 游子 讽喻 边关

译文

阿得脂啊阿得脂，伯劳旧父是仇敌。尾长翼短难飞翔，远迁族人留鲜卑。一旦遇到紧急事，能够向谁诉衷肠？

赏析

这首《琴歌》是十六国时期的鲜卑民歌，以质朴的语言反映了当时民族迁徙的艰难处境。全诗采用比兴手法，以'伯劳'喻指强敌，'尾长翼短'生动比喻自身实力不足的困境。最后一句'一旦缓急语阿谁'以反问作结，深切表达了在民族迁徙过程中孤立无援的忧患意识，展现了古代游牧民族在历史大变迁中的真实情感。

注释

阿得脂：鲜卑语音译词，指代某种鸟类或象征物，具体含义已不可考。
博劳：即伯劳鸟，古代常用来喻指勇猛或凶悍之人。
仇绥：仇敌之意，指敌对势力。
尾长翼短：比喻实力不足、行动受限的困境。
种人：同族之人，指慕容部鲜卑族人。
鲜卑：中国古代北方游牧民族，此处特指慕容鲜卑。
缓急：偏义复词，指紧急情况。
语阿谁：与谁诉说，指无人可依仗的困境。

背景

此歌出自《十六国春秋》，反映的是东晋时期慕容鲜卑的迁徙历史。公元4世纪，慕容部鲜卑在首领慕容廆带领下从辽东北迁至棘城（今辽宁义县），过程中与其他部落产生矛盾冲突。这首歌谣就是在这样的历史背景下产生，表达了迁徙过程中的艰难和对外部威胁的忧虑。
诗词大全