译文
浩瀚无边的天地造化，万物变化都遵循同一自然规律。 人们不能领悟玄妙的大道，却竞相标榜各自不同的旨趣。 有如陈平周勃般运筹帷幄的谋士，也有如夏黄公绮里季般隐居的高人。 凡俗之人仰慕向往，都将情怀寄托于山水之间。
注释
大造：指天地自然，宇宙造化。
万化：万物变化。
齐轨：同一轨道，指遵循自然规律。
罔悟：不能领悟。
玄同：道家指与道混同为一的境界。
摽旨：标榜旨趣，显示与众不同。
平勃：指汉初陈平、周勃，喻指善于运筹谋划之人。
黄绮：指商山四皓中的夏黄公、绮里季，喻指隐逸高人。
隐几：凭几而坐，指隐居生活。
仰希：仰慕向往。
期山期水：寄情于山水之间。
赏析
这首诗体现了王羲之玄学思想的深刻内涵。前四句从宏观宇宙视角出发，阐述万物虽变化无穷却同循自然之道的哲理，批判世人不能领悟玄同之境而竞相标新立异。后四句通过'平勃'与'黄绮'的对比，展现入世与出世两种人生选择，最终归结到寄情山水的隐逸情怀。全诗语言凝练，意境深远，将玄理与山水之趣完美结合，体现了东晋玄言诗的特点，也反映了兰亭雅集时文人雅士的超脱心境。