译文
共同欢度美好佳节，随意提起衣襟同游。薄云散布着阳光，微风推动轻舟前行。美酒陶冶内心世界，浑然如游上古盛世。万物虽异理却相通，何必计较寿长寿短。
注释
相与：共同，一起。
率尔：随意、自然的样子。
褰裳：提起衣襟，指准备涉水游玩。
罗：罗列，分布。
阳景：阳光。
翼：辅助，推动。
醇醪：美酒。
丹府：内心，心胸。
兀若：浑然不知的样子。
羲唐：伏羲和唐尧时代，指上古太平盛世。
万殊：万物各异。
一理：统一的道理。
彭殇：彭祖的长寿与殇子的短命，指寿命长短。
赏析
这首诗体现了东晋玄言诗的特点，将山水游乐与玄理思考完美结合。前四句写景，描绘兰亭雅集的闲适场景：友人相聚、提衣涉水、云淡风轻、舟行水上，充满自然趣味。后四句转入哲理思考，通过美酒的陶醉感受，体悟万物统一的玄理，表达齐同生死、超脱寿夭的道家思想。语言清新自然，由具体到抽象，由游乐到悟道，层次分明，展现了王羲之将生活体验升华为哲学思考的高超艺术手法。