译文
在山水间寻求仁者智者的乐趣， 在清幽的山荫水畔寄托畅达情怀。 清凉的山涧急流潺潺流淌， 参差错落的松竹交错生长。
注释
取欢：寻求欢乐。
仁智乐：《论语》中'智者乐水，仁者乐山'的化用，指山水之乐。
寄畅：寄托畅达的心情。
山水阴：山水的荫蔽之处。
清泠：清凉冷澈的样子。
涧下濑：山涧下的急流。
历落：参差错落的样子。
松竹松：松树与竹子交错生长（后一'松'字应为'林'或为重复强调）。
赏析
这首诗体现了东晋名士寄情山水的高雅情趣。前两句化用《论语》'智者乐水，仁者乐山'的典故，表达在自然中寻求精神愉悦的士人情怀。后两句以'清泠涧下濑，历落松竹松'的细腻笔触，描绘出山涧清幽、松竹交错的自然景致，语言简练而意境深远，展现了王羲之作为书法家兼文人的艺术敏感性和对自然美的独特感悟。