译文
至高的人如同影随形响，灵妙的智慧陶冶历经劫难。应机方便恢弘权巧教化，万物众生蒙受慈悲喜悦。 昏暗之中积累尘世愚昧，永远封闭在岩底深处。废弃聪慧无法通达照耀，遗忘形骸不能洞彻寂灭。 光明啊如来降世，豁然开启潜藏的穴窍。幽暗的精神沦入腐朽土壤，怎比得上阿弥陀佛的明察。 遥相致意向往玄妙境界，何必自恃高洁而矜持。
注释
至人：佛教中指修行达到最高境界的人。
影响：如影随形，如响应声，指佛法无处不在。
灵慧：指佛的智慧。
陶意劫：陶冶化育历经劫难。
应方：应机方便。
恢权化：恢弘权巧教化。
兆类：众生万物。
冥冥：昏暗不明貌。
尘昧：尘世的愚昧。
废聪：废弃聪慧。
遗形：遗忘形骸。
如来：佛的十号之一。
潜穴：隐藏的洞穴，喻指迷惑之心。
幽精：幽暗的精神。
朽壤：腐朽的土壤。
阿维：指阿弥陀佛。
晞玄畴：向往玄妙的境界。
矜洁：自恃高洁。
赏析
这首诗是东晋诗人张翼赠予高僧竺法頵的组诗之一，体现了东晋时期玄佛合流的思想特色。诗歌以佛教术语和意象构建了一个完整的宗教哲学体系，通过'至人如影响'的比喻展现佛法的无处不在，'灵慧陶意劫'表现佛教智慧的超越时空。诗中运用对比手法，将'冥冥积尘昧'的尘世迷惑与'明哉如来降'的佛法光明相对照，突出佛教教义的解脱力量。语言凝练厚重，意境深邃玄远，既有玄学的思辨色彩，又具佛理的宗教体验，反映了东晋文人佛教诗歌的典型特征。