译文
远避尘世迁徙到荆衡之地，拄着拐杖在南郢休息。 遇到动荡时世明白漂泊的意义，遭遇太平盛世使性情平和淡泊。 抚摸着书卷追随老子的言论，挥笔写作与庄子唱和。 远望独自遥想，使心神清明看透世事无常。 时下没有知音好友，绝妙的音韵又能给谁听。 学习古代贤人美好的榜样，欣喜那美好的音律。 才华如凌霜般美丽，花朵如三春般盛开。 振翅期待夜间飞翔，岂能与晚年竞争。 我混杂着不成材的资质，超脱情感忘记雕饰外表。 虽然不是峄阳的良木，姑且用作羽毛和泗水石制作的磬。
注释
遥遁：远避尘世。
播：迁徙。
荆衡：指荆州和衡山地区。
杖策：拄着拐杖。
南郢：指楚地，今湖北江陵一带。
遭动：遇到动荡时世。
透：透彻，明白。
浪迹：漂泊不定的行踪。
遇靖：遇到太平盛世。
恬夷性：使性情平和淡泊。
拊卷：抚摸着书卷。
老语：老子的言论。
挥纶：挥笔写作。
庄咏：庄子的诗咏。
遐眺：远望。
缅想：遥想。
萧神：使心神清明。
飙尘：狂风中的尘土，喻世事无常。
喜惠偶：知音好友。
绝韵：绝妙的音韵。
习子：学习古代贤人。
茂芳标：美好的榜样。
徽音令：美好的音律。
颖敷：才华展现。
陵霜倩：凌霜的美丽。
葩熙：花朵盛开。
拂翮：振翅。
宵翔：夜间飞翔。
桑榆：指晚年。
不材姿：不成材的资质。
遗情：超脱情感。
雕映：雕饰外表。
峄阳椅：峄山南坡的桐木，制琴良材。
翮泗磬：用羽毛和泗水石制作的磬，喻普通乐器。
赏析
这首诗体现了张华玄言诗的特点，融合了老庄哲学思想。诗人通过远避尘世、杖策南郢的意象，表达了对乱世的疏离和对宁静生活的向往。诗中运用大量道家典故，如'从老语'、'与庄咏'，展现了魏晋时期文人崇尚清谈玄理的风气。'颖敷陵霜倩，葩熙三春盛'的比喻，既表现了才德之美，又暗含超脱尘世的高洁品格。最后'虽非峄阳椅，聊以翮泗磬'的自谦之词，体现了诗人谦逊的品格和对自身价值的重新定位。整首诗语言凝练，意境深远，富有哲理思辨色彩。