译文
邛疏仙人炼制石钟乳，赤松子漱饮水晶玉露。 凭借云烟遥望封子修，流浪仙人挥别玄俗。 崆峒仙山面临北窗，昆吾神山远眺南陆。 层层云霄映照紫色灵芝，幽深涧谷漂浮丹红菊华。 昆仑神山涌出五色河流，八条大川环绕地轴盘旋。
注释
邛疏：古代传说中的仙人，据说能御风而行。
石髓：石钟乳，古人认为服之可长生。
赤松：赤松子，上古雨师，传说中的仙人。
水玉：水晶，古人认为乃仙家之物。
封子：封子修，传说中黄帝时的仙人。
玄俗：传说中的仙人，行走时足不沾地。
崆峒：崆峒山，传说中黄帝问道广成子之处。
昆吾：昆吾山，传说出产铜矿，可铸神剑。
紫芝：紫色灵芝，仙家灵药。
丹菊：仙菊，传说食之可延年益寿。
五河：昆仑山上的五色神河。
八流：指八条大川，环绕大地。
赏析
本诗是东晋游仙诗的代表作，以瑰丽的想象构建了一个神奇飘逸的仙境。诗人通过一连串仙人典故和仙山意象，展现了道教神仙世界的玄妙景象。艺术上采用对仗工整的五言句式，语言凝练而意境开阔，运用'练'、'漱'、'眇'、'挥'等动词使仙境描写生动传神。'层霄映紫芝，潜涧泛丹菊'一联色彩对比鲜明，构图层次丰富，体现了东晋诗歌追求玄远意趣的审美特征。