译文
庭院中种植着不成材的柳树，园苑里养育着善鸣的仙鹤。 摇动枝条游走于田地之间，栖息垂钓在这一方山丘沟壑。 清晨喜悦地看到朝花绽放，傍晚乘着南音客人的曲调。 白昼站立欣赏短暂的美景，夜晚宿于汉水南岸的月光下。 托身荫蔽于王道的庇护，结束困顿返回虚幻的踪迹。
注释
庭植：庭院中种植。
不材柳：不成材的柳树，喻指无用之才。
能鸣鹤：善于鸣叫的鹤，喻指有才之士。
鼓枝：摇动枝条。
畦亩：田地。
丘壑：山丘沟壑，指隐居之地。
朝敷荣：早晨开花繁荣。
南音客：南方来的客人，或指楚地音乐。
薄游景：短暂的游赏景色。
汉阴魄：汉水南岸的月光（汉阴指汉水南岸）。
庇身：庇护自身。
荫王猷：荫蔽于王道（猷指道、法则）。
罢蹇：停止困顿。
反幻迹：返回虚幻的踪迹。
赏析
这首《怨诗行》通过对比'不材柳'与'能鸣鹤'的意象，深刻反映了古代文人怀才不遇的普遍困境。诗中运用了大量自然意象和时空对比手法，'晨悦朝敷荣'与'夕乘南音客'、'昼立薄游景'与'暮宿汉阴魄'形成鲜明对照，暗示了人生荣辱无常的哲理。最后'庇身荫王猷，罢蹇反幻迹'两句，既表达了寻求庇护的愿望，又透露出对现实虚幻性的深刻认识，体现了魏晋时期玄学思想对诗歌创作的影响。全诗语言凝练，意境深远，在婉约中蕴含着沉郁的人生感慨。