译文
车辙啊车辙啊，为何这般寂静荒凉。
注释
辙兮：车辙痕迹。辙指车轮压出的痕迹，"兮"为文言助词，相当于现代汉语的"啊"。
寂蔑：寂静无声，荒凉冷落。蔑通"灭"，指消失、灭绝之意。
全句释义：车辙啊车辙啊，为何如此寂静荒凉。
赏析
此句以车辙意象起兴，通过"寂蔑"二字营造出荒凉萧瑟的意境。车辙本是行人往来的痕迹，如今却寂静无声，暗示了战乱后民生凋敝、人烟稀少的惨状。作者运用反复呼告的修辞手法（"辙兮辙兮"），强化了悲怆情感的抒发，短短八字却蕴含着深沉的时代悲歌。