译文
昔日梅花如芳邻近在西施故里，谁为消寒洒酒祭奠一樽。 历经小劫暂难回归仙家阆苑，素雅装扮多因出身寒门。 春天重回大地却无音讯，人离孤山空留泪痕。 曾经承蒙春神频频恩宠，如今飘零怎忍辜负深恩。
注释
芳邻：美好的邻居，指梅花。
苧罗村：西施故乡，喻指梅花高洁如美人。
消寒：古代冬至后消寒的习俗。
酹一尊：洒酒祭奠，尊同樽。
小劫：佛教用语，指短暂劫难。
阆苑：传说中仙人所居之境。
俭妆：朴素的装扮，指梅花淡雅。
蓬门：贫寒之家，喻梅花出身清贫。
孤山：指杭州孤山，林逋梅妻鹤子典故。
东皇：司春之神，指春天。
宠锡：恩宠赏赐。
赏析
此诗以梅花为吟咏对象，运用大量典故和比喻，塑造了高洁坚贞的梅花形象。首联以苧罗村西施典故起兴，将梅花比作绝代佳人；颔联通过'阆苑'与'蓬门'的对比，展现梅花虽具仙质却出身清寒的特质；颈联借孤山林逋典故，抒发对梅花凋零的感伤；尾联以'东皇宠锡'与'飘零辜恩'形成强烈反差，表达对梅花命运的深切同情。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉，展现了清代女性诗人的卓越才华。