译文
羌笛声声吹奏，唤起了多少无可奈何的愁绪，离别的深情只能托付给滚滚长江的波涛。 在楼头不忍再次看见杨柳依依，在山间小径空自思念采摘薜萝的隐居生活。 思乡的梦境渐渐如同秋叶般稀少，客居的愁绪反而比傍晚的云霞还要浓密。 庾信啊不要再苦苦吟咏词赋了，即便是铁石般坚强的心志也难以承受日夜的磨砺。
注释
羌笛：古代西北少数民族的管乐器，声音悲凉，多用于表达边塞愁思。
奈何：如何，怎么办，表示无可奈何。
离情：离别之情，思乡之情。
大江波：指长江的波涛，此处喻指将愁思托付给江水。
杨柳：古人折柳赠别，杨柳象征离别。
薜萝：薜荔和女萝，指隐士的服饰，喻指隐居生活。
庾郎：指南北朝时期文学家庾信，曾作《哀江南赋》抒发乡关之思。
心铁：心如铁石，比喻坚强的意志。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了客游他乡的愁苦之情。首联以羌笛起兴，用'唤奈何'直抒胸臆，将离情托付大江，气象开阔而情感深沉。颔联通过'杨柳'、'薜萝'两个意象，既写眼前实景，又寓归隐之思，虚实相生。颈联'乡梦渐同秋叶少，客愁翻比暮云多'，运用对比手法，将抽象的愁绪具象化，秋叶之少与暮云之多形成强烈反差，极写客愁之深重。尾联借庾信典故，以'心铁难禁日夜磨'作结，既是对前人的劝慰，更是自我的宽解，道出了游子心中难以言说的苦痛。全诗对仗工整，情感真挚，意境苍凉，展现了古代文人客居他乡的典型心境。