译文
任性放纵从不停息，幼舆因此被打断牙齿。
注释
任达：任性放纵，不受礼法拘束。
不已：不止，不停歇。
幼舆：谢鲲的表字，谢鲲字幼舆，东晋名士。
折齿：牙齿被打断，指谢鲲因调戏邻家女而被其用织布机梭击断牙齿的典故。
赏析
这首短谣以极其精炼的语言记载了东晋名士谢鲲的著名轶事。前句'任达不已'概括了谢鲲作为名士的典型行为特征——任性放达、不拘礼法；后句'幼舆折齿'则具体叙述其因放达行为导致的后果。两相对照，既生动再现了历史场景，又暗含微讽之意。作品反映了东晋时期名士任诞放达的社会风气，以及时人对这种风气既欣赏又调侃的复杂态度。语言简练到极致而意蕴丰富，体现了民间谣谚的艺术特色。