译文
雷焕、蒋俊、谷俭、鲁胜这几位官员中，刘颂是最为杰出尊崇的人物。
注释
雷蒋谷鲁：指当时四位官员，分别为雷焕、蒋俊、谷俭、鲁胜。
刘：指刘颂，西晋著名法学家、政治家。
最祖：最为尊崇、最为杰出之意。
赏析
这首民间谚语以简洁明快的语言，通过对比手法突出刘颂的杰出地位。前句列举四位官员姓氏，后句点明刘颂的卓越，形成强烈的衬托效果。语言朴实无华却意味深长，反映了当时民众对清官能吏的评价和爱戴，体现了民间对清廉公正官员的推崇和赞颂。