译文
蟋蟀声声鸣叫，惊醒了懒惰的妇人。
注释
趣织：蟋蟀的别称，又称促织、蛩。
懒妇：懒惰的妇人，古代民间常以蟋蟀鸣叫提醒妇女准备冬衣。
惊：惊醒、警醒之意。
赏析
这首短小精悍的民间谚语通过蟋蟀鸣叫这一自然现象，巧妙地警示人们要勤勉劳作。'趣织鸣'以物候变化为标志，'懒妇惊'则生动刻画了懒惰者在时节更替时的惊慌反应。作品运用对比手法，将自然的规律性与人性的惰性形成鲜明对照，具有深刻的劝诫意义。语言简练而意象鲜明，体现了民间文学直白而富有教益的特点。