译文
上山去砍伐坚硬的檀木，提着酒器的人先把酒喝光。
注释
上山：登上山丘。
斫檀：砍伐檀木。斫，用刀斧砍；檀，檀树，木质坚硬珍贵。
挈榼：提着酒器。挈，提、拿；榼，古代盛酒或贮水的器具。
先殚：首先耗尽、用尽。殚，尽、完。
赏析
这首齐地谚语虽仅八字，却蕴含深刻哲理。通过对比'上山斫檀'的艰辛劳动与'挈榼先殚'的享乐行为，生动揭示了劳逸不均的社会现象。语言凝练如刀，意象对比鲜明：檀木之坚硬象征劳作之艰难，酒器之空竭暗示享乐之迅速。体现了民间文学敏锐的社会观察力和批判精神，在简短的谚语形式中包蕴了丰富的现实内涵。