译文
黄莺声声啼鸣，正是麦子成熟的时候；桑葚已经变黄，完全熟透了。
注释
黄栗留：黄鹂鸟的别称，又称黄莺、仓庚。
看我麦：指黄鹂鸟鸣叫时正值麦子成熟季节。
黄葚熟：葚指桑葚，黄葚即成熟的黄色桑葚。
赏析
这首短小的民间谚语通过黄鹂鸟的鸣叫，巧妙地反映了农事季节的变化。三句九个字，却包含了丰富的物候信息：黄鹂啼鸣、麦子成熟、桑葚变黄，这三个自然现象同时出现，构成了初夏时节的典型画面。语言质朴自然，节奏明快，体现了劳动人民对自然规律的敏锐观察和总结，具有浓厚的乡土气息和生活智慧。