译文
砍伐檀木若不仔细谨慎，可能只得到系迷这种次等木材。得到系迷尚且还算可以，最糟糕的是最终只能得到一匹斑驳的劣马。
注释
斫檀：砍伐檀木。斫，砍伐的意思。
不谛：不仔细，不谨慎。谛，仔细、审慎。
系迷：一种树木名称，具体树种待考，可能指某种质地较次的木材。
驳马：指斑驳的马，这里比喻得到的结果更差。驳，杂色、斑驳。
赏析
这首民间谚语通过层层递进的结构，生动阐释了做事不认真可能导致的严重后果。采用对比手法，从'斫檀'到'得系迷'再到'得驳马'，结果越来越差，强调谨慎行事的重要性。语言质朴但寓意深刻，体现了民间智慧的凝练表达，具有强烈的警示意义。