译文
皇家苑囿中的离宫别馆处处令人迷醉，观测风向的相风乌高耸与承露盘齐平。 金阶上铸造的铜狮威严屹立，玉树上雕刻的狒狒仿佛在啼鸣。 外来的使臣正在调训猎鹰初得安排，宦官经过时马匹都被约束不敢嘶鸣。 笙歌阵阵锦绣如云直冲霄汉，唯独允许我们这些文学侍从醉得烂泥般倾倒。
注释
上苑：皇家园林，指长安的禁苑。
离宫：皇帝正宫以外临时居住的宫室。
相风：古代观测风向的仪器，又称相风乌。
露盘：承露盘，汉武帝时建章宫所建，用以承接露水。
狻猊：狮子，此处指铜铸的狮子装饰。
狒狒：传说中的怪兽，形似猿猴。
外使：宫外的使者或官员。
调鹰：训练猎鹰，指狩猎活动。
得按：得到安排、调度。
中官：宦官、太监。
词臣：指文学侍从之臣，如翰林学士等。
赏析
本诗以浓墨重彩的笔触描绘了唐代宫廷的奢华景象，通过'金阶铸出狻猊立，玉树雕成狒狒啼'等工笔描写，展现了宫廷建筑的富丽堂皇。诗中'外使调鹰''中官过马'的细节刻画，生动再现了宫廷生活的真实场景。尾联'独许词臣醉似泥'既表现了词臣的特殊待遇，又暗含对奢靡生活的隐忧。李商隐善于通过细腻的观察和精炼的语言，在铺陈繁华的同时隐含讽喻之意，体现了其诗歌'沉博绝丽'的艺术特色。