译文
惆怅地看着年华如流水般逝去，庭院中的梧桐树叶又纷纷飘落。 浓浓的秋色被烽火硝烟所笼罩，一个幽居之人对着薜萝暗自垂泪。 此刻汉水边正进行着激烈战斗，何时才能洗净铠甲迎来太平？ 夕阳下在荒郊野外徘徊不前，多少次随风声仿佛听到官员车马的玉珂声响。
注释
己卯：指明崇祯十二年（1639年）。
雷阳：今广东雷州半岛一带。
庭柯：庭院中的树木。
烽燧：古代边防报警的烟火，指战乱。
薜萝：薜荔和女萝，指隐士的服饰或居处。
鏖兵：激烈的战斗。
汉水：长江支流，此处代指战场。
洗甲：洗净铠甲，指结束战争。
银河：天河，喻指和平安宁。
踯躅：徘徊不前。
玉珂：马络头上的装饰物，代指官员车马。
赏析
这首诗以秋日重游雷阳为背景，抒发了诗人对时光流逝、战乱不休的深沉感慨。首联以梧桐叶落起兴，暗喻年华老去；颔联将肃杀秋色与烽火狼烟相映衬，突出个人在乱世中的孤寂；颈联通过'鏖兵'与'洗甲'的强烈对比，表达对和平的渴望；尾联在荒郊夕阳中的徘徊与联想，更添悲凉意境。全诗对仗工整，情感沉郁，运用比兴手法，将个人命运与时代动荡紧密结合，展现了明末清初文人特有的忧国忧民情怀。